.




Neve


Caminhando pelo campo com meu irmão mais novo, Seth.

Apontei um lugar onde as crianças tinham feito anjos na neve.
Por alguma razão, eu disse a ele que um batalhão de anjos
tinha sido baleado e se dissolveu ao bater no chão.

Ele perguntou quem atirou neles e eu disse que foi um fazendeiro.



Então estávamos sobre a superfície do lago.
O gelo lembrava uma fotografia de água.

Por quê ele perguntou. Por que ele atirou neles.

Não sabia onde isso iria chegar.

Eles estavam em sua propriedade, eu disse.



Quando neva, o ar livre parece uma sala.

Hoje eu negociei olás com minha vizinha.
Nossas vozes se aproximaram na nova acústica.
Uma sala com paredes rajadas de linhas e caindo.

Voltamos às pás, trabalhando lado a lado em silêncio.



Mas por que eles estavam em sua propriedade, ele perguntou.


...

(Tradução minha para um poema de Dave Berman, do livro Actual Air, publicado pela Open City Books, em 1999. Berman também é líder da banda indie-rock Silver Jews)

...






.